(WordPress בעברית מבוססת על הגרסה האנגלית המקורית של WordPress שפיתח מאט מולנווג, והיא חייבת לו ולה את קיומה)

וורדפרס בעברית היא כלי נוח, יעיל, נפוץ, תקני, ובעיקר - פתוח, לניהול של בלוגים ואתרי תוכן אחרים, שתורגמה לעברית מ-WordPress, תוכנת הבלוגים הפתוחה הפופולארית. הממשק כולו מתורגם לעברית - גם חלקו החיצוני, שרואים הגולשים באתר, וגם חלקו הפנימי - שרואים הכותבים. ההתקנה של וורדפרס אוטומטית מתחילתה ועד סופה (כלומר, רק אם לא מחשיבים כמה חלקים ידניים בהתחלה), ומלווה גם היא בהוראות מפורטות וידידודיות בעברית.

מלבד החבילה השלמה, אפשר גם להוריד בנפרד את קובצי התרגום - he_IL-wordpress.tgz (בערך 100 kb)‏. הם מתאימים למי שכבר משתמשים בוורדפרס, ורק רוצים להפעיל את התרגום. יש לציין שחלקים גדולים מוורדפרס (במיוחד בערכות העיצוב) לא מכבדים את התרגום הזה, ושוורדפרס בעברית כוללת מספר שינויים ותיקונים שמשפרים את התמיכה בעברית ובכתיבה מימין למשאל, לכן אני ממליץ להשמתש בגרסה המלאה של וורדפרס בעברית.

לפני שאתם מורידים את וורדפרס ועושים בה כבשלכם, הבטיחו לי דבר אחד - התייחסו אליה בעדינות; היא לא במיוחד רצתה ללמוד עברית, וזה לא היה קל לשכנע אותה (למרות שעכשיו היא מדברת עברית טובה הרבה יותר מאחרות שדיברו עברית כל חייהן). אם מדי פעם יוצאת לה מילה באנגלית, או בצרפתית אפילו, צריך להתייחס אליה בהבנה ולהסביר בנימוס שבארץ מדברים רק עברית, ובכלל זה לא כל כך קשה. היא אמנם עקשנית, אבל לומדת מהר מאוד: שלחו לי מייל וכתבו עבורי את המילה באנגלית והתרגום בעברית, ואני כבר אדאג להזכיר לה. בדרך כלל, מספיק להגיד לי רק פעם אחת…

וורדפרס כתובה ב-PHP ופועלת על שרתי אינטרנט. כדי להשתמש בה, צריך להיות לכם שטח אחסון בשרת עם PHP וגישה לבסיס נתונים MySQL. קראו את ההוראות לפרטים נוספים.

הקבצים

וורדפרס בעברית, 2.2.2 (בערך 900 kb‏)

גרסאות נוספות

עזרה

רוב המידע לגבי הגרסה האנגלית רלבנטי גם לגרסה העברית, אבל עבור כל הסוגיות הקיימות רק בגרסה העברית, ועבור כל מי שמרגישים נוח יותר בעברית, קיימים מספר מקורות לתיעוד ותמיכה בוורדפרס בעברית.

הוויקי של וורדפרס בעברית מרכז מידע אודות וורדפרס בעברית עבור משתמשים ומפתחים. אם חסר שם מידע אודות נושא מסוים, תוכלו להוסיף אותו בעצמכם בקלות.

קבוצת הדיון של וורדפרס בעברית בגוגל היא המקום הטוב ביותר לקבלת עזרה ממשתמשים ומפתחים של וורדפרס בעברית. כדי לעזור להם לעזור לכם, כתבו כותרות מפורטות ותמציתיות ללהודעות שלכם, ותארו את השאלות באופן המדויק ביותר.

אתר הוורדפרס של שרית מתעדכן לעיתים קרובות במידע אודות וורדפרס בעברית.
. במיוחד, אני מעוניין לשמוע ביקורת בונה או הצעות לשיפור, קטנוניות ככל שתהיינה.

גישה ב-Subversion

החל מגרסה 1.5.2, התחלתי לנהל את הקוד של וורדפרס באמצעות Subversion. אפשר לגשת למאגר בכתובת:

http://svn.wph.co.il/wp

כדי להוריד את הגרסה העדכנית ביותר (והלא בהכרח יציבה), הריצו את הפקודה:

svn checkout http://svn.wph.co.il/wp/trunk

(כמובן, זה רק עובד אם יש לכם התקנה של Subversion)

עיצוביםהעיצובים הרגילים שמופצים עבור הגרסה האנגלית של וורדפרס לא יעבדו עם הגרסה העברית, ורובם גם יצריכו עבודה לא מעטה בתהליך ההתאמה.

אני התאמתי לעברית את כמה מערכות העיצוב שניצחו בתחרות העיצובים של אלכס קינג, והן מצורפות לגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס וניתן לבחור בהן מתפריט העיצוב. אשמח לארח או לקשר לעיצובים נוספים שמתאימים ל-וורדפרס בעברית.

בוויקי של וורדפרס בעברית יש רשימה מקיפה למדי של ערכות עיצוב שהותאמו לעברית, וכן מידע אודות התאמת ערכות עיצוב לעברית.

רשימת שינויים והערות נוספות:

שינויים

  • גרסה 2.2.2 - 6 באוגוסט 2007
  • גרסה 2.2.1 - 23 ביוני 2007
  • גרסה 2.2 - 9 ביוני 2007
  • גרסה 2.0.7 - 20 בינואר 2007
    • החלפתי את רשימת הקישוריים הראשוניים בקישורים למפתחים מקומיים שעזרו עם וורדפרס בעברית.
    • הוספתי את תוסף ייבוא הבלוגים מתפוז של אח"י דקר.
    • הוספתי תוסף לייבוא בלוגים מוורדפרס, תודה לצפריר על שהסב לכך את תשומת ליבי.
    • תיקון הקידוד בדואל שנשלח מוורדפרס, תודה לתום סלע על הקוד.
    • אפשרות לשליטה ישירה בכיווניות של פידים בווידג'ט RSS, תודה לתום סלע על הקוד.
    • תיקון הכיווניות בעורך הויזואלי, תודה לתום סלע על הקוד.
    • שיניתי את איזור הזמן מ–8 ל-+2, תודה לחנן כהן על שהסב לכל את תשומת ליבי.
    • שינויים שהיו ב-2.0.6 באנגלית וב-2.0.7 באנגלית.
  • גרסה 2.0.5 - 5 נובמבר 2006
    • הוספתי את תוסף הייבוא מישראבלוג של שחר שמש.
    • תיקנתי מספר בעיות תאימות בערכות העיצוב. תודה לארתיום.
    • תיקנתי את הכיווניות בשדות טופס בהם כותבים בדרך כלל באנגלית (כמו שדות דואר או כתובת URL‏).
    • מגוון תיקוני תרגום קטנים.
    • עדכנתי את תוסף הגיבוי לגרסה 1.8‏.
    • עדכנתי את התוסף להעברת פידים ל-FeedBurner של סטיב סמית לגרסה 2.1, עכשיו עם תמיכה בהעברת פיד התגובות.
    • עדכנתי את תוסף יישור הניקוד של תום סלע לגרסה 0.6b‎ ואת תוסף כיווניות התגובות לגרסה 1.2‎‏.
    • הוספתי מספר קישורים לוויקי ולקבוצת הדיון בגוגל.
    • עדכנתי את קובץ ההוראות (readme.html) עם תיעוד ברור יותר וקישורים לקבלת עזרה ותמיכה בעברית..
    • שינויים מוורדפרס 2.0.5
  • גרסה 2.0.4 - 6 אוגוסט 2006
    • הוספתי את תוסף תיקון כיווניות התגובות של תום סלע.
    • עדכנתי את תוסף יישור הניקוד של תום סלע לגרסה 0.5.
    • תיקנתי באג בעמוד עריכת הקישורים (תודה ליובל דרור)
    • מנהלה: מיזגתי את מאגר ה-svn של קובצי העיצובים עם המאגר הראשי. המאגר הקודם ישאר (עם היסטורית הפיתוח של התוספים), אבל מעכשיו אני רק אעדכן את העיצובים במסגרת המאגר הראשי.
    • שינויים מוורדפרס 2.0.4
  • גרסה 2.0.3.1 - 14 יוני 2006
    • תיקון של תיקון הכיוונויות בפידים.
    • תיקון של תיקון הכיוונויות של שדות טפסים בעורך העשיר.
  • גרסה 2.0.3 - 11 יוני 2006
    • שיפורי ביצועים.
    • תיקונים בייבוא מ-Movable Type ו-TypePad.
    • תיקונים בצירוף קבצים ל-RSS, עבור פודקאסטים.
    • תיקוני באגים.
    • תיקוני אבטחה (nonces, להגנה טובה יותר על ממשק הניהול, בלי צורך ב-referer).
    • גיור של תוסף ווידג'טים לבר הצדדי, לעריכת הבר הצדדי בממשק גרירה ושחרור, וכן גיור של ווידג'טים לגוגל, del.icio.us, ו-last.fm.
    • גיור של תוסף להעברת פידים ל-Feedburner, שמשתמש ב-mod-rewrite כדי להפנות את הפידים מכל הכתובות לפידברנר, בלי שהקוראים יצטרכו לעשות דבר.
    • גיור של התוסף Time-Since, להצגת הזמן שחלף מאז פרסום של פוסט או תגובה.
    • תוסף לתיקון ריווח של ניקוד, מאת תום סלע.
    • קישור לקבוצת הדיון בגוגל מממשק הניהול.
    • שינוי הניסוח "סיפור" ל-"פוסט".
    • תיקון הקידוד בשורת הנושא של הודעות שנשלחות על ידי וורדפרס.
    • תיקון הכיוונויות בפידים. תודה לאיתי גרבולון.
    • הוספת אפשרות לבחירת שפת הפידים, תחת אפשרויות > קריאה.
    • תיקון עמוד עריכת התגובות.
    • תיקון העלאת התמונות - וורדפרס לא תשנה את גודל התמונות ולא תיצור תמונות מוקטנות.
    • תיקון התצוגה של תאריכים ושעות בממשק הניהול.
    • תיקוון כיוונויות של גרשיים מסולסלים בהקשרים מסויימים.
    • תיקון ברירות המחדל עבור בלוגים חדשים - השבוע מתחיל ביום ראשון, שפת הפידים היא עברית.
    • תיקון הכיוונויות של שדות טפסים בעורך העשיר, בעת הוספת קישורים או תמונות.
  • גרסה 2.0.2 - 15 מרץ 2006
    • תיקוני אבטחה ובאגים.
    • תיקוני תרגום.
  • גרסה 2.0.1 - 13 פברואר 2006
    • גרסה מיוחדת של TinyMCE - עורך XHTML "עשיר" (WYSIWYG), מותאמת במיוחד לוורדפרס.
    • עיצוב מחודש לממשק הניהול, וממשק גמיש שניתן להתאמה אישית בעמוד העריכה.
    • חסימת תגובות זבל אוטומטית, שמבוססת על הפילטר הציבורי ב-Wordpress.com .
    • העלאת קבצים מתוך עמוד העריכה.
    • תצוגה מקדימה מלאה בזמן הכתיבה.
    • מערכת ייבוא משופרת, שתומכת במספר מערכות בלוגים ומאפשרת להוסיף תמיכה במערכות נוספות, בצורה הדומה לתוספים הרגילים של וורדפרס.
    • אפשרות להתאמה אישית של צבעי תמונת הכותרת בעיצוב ברירת המחדל (קובריק).
    • אפשרות לבחירת התיקיה אליה יועלו קבצים, ואפשרות למיון הקבצים לפי חודש ושנה.
    • העלאת קבצים באמצעות XML-RPC.
    • מגוון שיפורים "מתחת למכסה המנוע", כמו תמיכה בהגדרות אישיות לכל משתמש, זיכרון מטמון מובנה, תמיכה משופרת בתוספים חיצוניים, תצוגה מקדימה לערכות עיצוב, ועוד.
    • מאות תיקוני באגים.
    • אינספור תיקונים ועדכונים לתרגום.
    • הצגת עדכונים אודות וורדפרס בעברית מתחת לעדכונים מהבלוג הרשמי של וורדרפס.
    • התאמת עמוד ניהול התגובות לטקסט מימין לשמאל.
    • התאמת פורמט התאריכים במקומות שונים בממשק הניהול לפורמט המקובל בישראל.
    • התאמת הפונקציה שהופכת מרכאות רגילות למרכאות מסולסלות לכתיבה מימין לשמאל.
    • תיקונים ושיפורים בערכת העיצוב קובריק.
    • הוספת חמש ערכות עיצוב מותאמות לעברית.
  • גרסה 1.5.2 - 20 אוגוסט 2005 (מקבילה לגרסה 1.5.2 של WordPress‏)
    • תיקוני באגים וטלאי אבטחה.
    • עדכון (קטן מאוד) בתרגום.
    • שיפורים מזעריים בממשק.
  • גרסה 1.4 - 17 יולי 2005 (מקבילה לגרסה 1.5.1.3 של WordPress‏)
    • תיקון לפרצת אבטחה בממשק XML-RPC.
  • גרסה 1.3 - 05 יוני 2005 (מקבילה לגרסה 1.5.1.2 של WordPress)‏
    • תיקונים בהפצה וטראקבאק/פינגבאק.
    • תיקוני אבטחה.
    • תיקוני באגים.
  • גרסה 1.2 - 11 אפריל 2005 (מקבילה לגרסה 1.5.1 של WordPress)‏
    • תיקונים ושיפורים בתרגום.
    • שינויים ב-WordPress 1.5.1.
    • תיקונים עבור שרתי IIS.
    • בנאום מהיר יותר באמצעות gettext.
    • תמיכה נרחבת יותר בפינגים.
    • חלוקה לעמודים בניהול > סיפורים.
    • מחיקת אכסנטים מתווי UTF-8 / Latin Extended-A Unicode בכתובות.
    • תמיכה בפונקציות wpgetlinks() ו wpgetlinksbyname() משורת הכתובת.
    • ייצוג משופר של היררכיה בפונקציה wplistpages()‎.
    • תמיכה במשתנה Status:‎ עבור עיצובים, שמאפשר הגדרה של עיצובים ציבוריים, פרטיים, או טיוטות.
    • שיפורים בזיכרון מטמון והפחתה בפניות לבסיס נתונים.
    • הדגשת תוספים ועיצובים פעילים.
    • תוספים יכולים להציג מספר עמודי אפשרויות.
    • פינגים עובדים על שרתים בלי fopen, כמו Dreamhost‏.
    • אינספור תיקוני באגים.
  • גרסה 1.12 - 19 מרץ 2005
    • שינוי רישיון שימוש - פעם אחרונה, אני מבטיח!
  • גרסה 1.11 - 12 מרץ 2005
    • תיקון קובץ .mo מקולקל.
  • גרסה 1.1
  • גרסה 1.09
  • גרסה 1.0
  • קובריק (בחבילה נפרדת, עבור WordPress 1.22) גרסה 1.0

רק קובצי התרגום - הגרסה החדשה ביותר בפורמט tgz ובפורמט zip

רשיון שימוש וסוגיות אחרות

השימוש ב-WordPress בעברית כפוף לרשיון GPL; בקיצור רב ביותר, זה אומר שאפשר לעשות איתה פחות או יותר הכל - כל עוד קוד המקור נשאר זמין.

לגבי כל סוגיה שנראית רלבנטית לגרסה העברית בלבד (למשל, שגיאות בנוסחים העבריים או חלקים לא מתורגמים), אל תהססו לפנות לרן יניב הרטשטיין: ran@wph.co.il. היתרון הגדול ביותר של קוד פתוח הוא היכולת לזהות ולפתור תקלות במהירות ויעילות - עזרו לי להפיק את המיטב מרשיון ההפצה הזה!

בכל אופן, אני מודה לכל מי שעזרו לאתר ולפתור תקלות, לשפר ולהבהיר חלקים בתרגום, ולתקן חלקים מהקוד, ולכל מי שקישרו, עודדו ובאופן כללי סיפקו משוב חיובי, ובאותה הזדמנות גם מתנצל בפני כל מי שלא הצליחו למצוא ב-WordPress בעברית את מה שחיפשו, או שלא הצלחתי לעזור להם להשתמש בה.